Anbieter / Szolgáltató:
Timea Thiesz

Am Rederberg 7, 7202 Bad Sauerbrunn, Österreich
E-Mail: deutschturbo@deutschturbo.net

1. Geltungsbereich

1. Hatály

Diese AGB gelten für alle Verträge über digitale Produkte, die über die Plattform systeme.io verkauft werden.
Ezek az ÁSZF-ek minden olyan szerződésre vonatkoznak, amely digitális termékek értékesítésére irányul a systeme.io platformon keresztül.

2. Vertragsschluss

2. Szerződéskötés

Der Vertrag kommt durch die Bestellung und Bezahlung über systeme.io zustande.
A szerződés a systeme.io platformon keresztüli rendelés és fizetés révén jön létre.

3. Preise und Zahlung

3. Ár és fizetés

• Alle Preise sind in Euro (€).

• Die Kleinunternehmerregelung (§ 6 Abs. 1 Z 27 UStG) findet Anwendung – es wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen.

• Zahlarten: Kreditkarte, PayPal, Stripe, Sofortüberweisung (Mollie).

• Minden ár euróban (€) értendő.

• A kisvállalkozói adómentesség alkalmazásra kerül – az ár nem tartalmaz ÁFA-t.

• Fizetési módok: bankkártya, PayPal, azonnali átutalás (Mollie).
  
  

4. Digitale Inhalte

4. Digitális tartalmak

Die Kurse und Materialien werden ausschließlich online bereitgestellt. Es erfolgt kein physischer Versand.
A tanfolyamok és anyagok kizárólag online formában kerülnek rendelkezésre bocsátásra. Fizikai szállítás nem történik.

5. Nutzungsrechte

5. Felhasználási jogok

Die Inhalte sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Weitergabe oder Veröffentlichung ist nicht erlaubt.
A tartalmak kizárólag személyes használatra szolgálnak. Tilos a továbbadás vagy nyilvános megosztás.

6. Widerrufsrecht

6. Elállási jog

Widerrufsbelehrung / Elállási tájékoztató

Widerrufsrecht / Elállási jog

Als Verbraucher haben Sie das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Fogyasztóként Önnek joga van tizennégy napon belül indokolás nélkül elállni a szerződéstől.

Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
Az elállási határidő 14 nap a szerződés megkötésének napjától számítva.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns
(Timea Thiesz, Am Rederberg 7, 7202 Bad Sauerbrunn, Österreich, E-Mail: deutschturbo@deutschturbo.net)
mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
Az elállási jog gyakorlásához egyértelmű nyilatkozatot kell tennie (pl. levél vagy e-mail formájában), amellyel tájékoztatja a szolgáltatót elállási szándékáról.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Az elállási határidő betartásához elegendő, ha az elállási nyilatkozatot a határidő lejárta előtt elküldi.

Ausschluss des Widerrufsrechts bei digitalen Inhalten / Digitális tartalmakra vonatkozó elállási jog kizárása

Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn:
Az elállási jog megszűnik, ha:

• die Lieferung digitaler Inhalte erfolgt (z. B. E-Books, Onlinekurse, Audiodateien) und

  a digitális tartalom (pl. e-könyv, online tanfolyam, hanganyag) szállítása megtörtént, és

• Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wird, und

  Ön kifejezetten hozzájárult ahhoz, hogy a szerződés teljesítése az elállási határidő lejárta előtt megkezdődjön, és

• Sie zur Kenntnis genommen haben, dass Sie durch diese Zustimmung Ihr Widerrufsrecht verlieren.

  tudomásul vette, hogy ezzel elveszíti elállási jogát.

Diese Zustimmung wird im Bestellprozess eingeholt.
Ez a hozzájárulás a megrendelési folyamat során kerül beszerzésre.

Folgen des Widerrufs / Elállás következményei

Wenn Sie den Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung.
Elállás esetén a beérkezett visszavonási nyilatkozat kézhezvételétől számított legfeljebb 14 napon belül visszatérítjük Önnek a befizetett összeget.

Für die Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart.
A visszatérítéshez ugyanazt a fizetési módot használjuk, mint amelyet Ön az eredeti fizetéskor alkalmazott, kivéve, ha Ön másként rendelkezett.

Für die Rückzahlung entstehen Ihnen keine Kosten.
A visszatérítésért Önnek semmilyen költséget nem számítunk fel.

Datenschutz / Adatvédelem

Die im Zusammenhang mit dem Widerrufsrecht erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihres Widerrufs verwendet und gemäß DSGVO verarbeitet. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Az elállási joggal kapcsolatos személyes adatokat kizárólag az elállás feldolgozására használjuk, és az GDPR szerint kezeljük. További információkat az adatvédelmi tájékoztatónkban talál.

7. Verfügbarkeit und Technik

7. Elérhetőség és technikai feltételek

Die Plattform ist in der Regel 24/7 erreichbar. Für Ausfälle durch Drittanbieter wird keine Haftung übernommen.
A platform általában napi 24 órában elérhető. Harmadik fél hibájából eredő kiesésekért nem vállalunk felelősséget.

8. Haftung

8. Felelősség

Es wird keine Haftung für Lernerfolge übernommen. Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit gelten gesetzliche Haftungsregelungen.
A tanulási eredmény nem garantált. Szándékosság vagy súlyos gondatlanság esetén a törvényi felelősség érvényesül.

9. Datenschutz

9. Adatvédelem

Personenbezogene Daten werden nach DSGVO verarbeitet. Details siehe Datenschutzerklärung auf der Website.
A személyes adatokat a GDPR szerint kezeljük. Részletek az adatvédelmi tájékoztatóban találhatók a weboldalon.

10. Anwendbares Recht / Gerichtsstand

10. Alkalmazandó jog / Illetékesség

Es gilt österreichisches Recht. Gerichtsstand ist Eisenstadt.
Az osztrák jog az irányadó. Illetékes bíróság: Eisenstadt.

11. Salvatorische Klausel

11. Záró rendelkezések

Sollte eine Klausel unwirksam sein, bleiben die übrigen Regelungen gültig.
Ha az ÁSZF valamely pontja érvénytelen lenne, az nem érinti a többi rendelkezés érvényességét.